01 · Jesu liknelse

Huset på klippan

Matteus 7:24–27

Read in English
Ett stadigt stenhus står på en klippa under en kraftig storm med regn, vind, höga vågor och blixtar.

Båda byggarna hör Jesu ord. Skillnaden är vad de gör med det de har hört.

Vad innebär det att "göra" Jesu ord?

Välj ett perspektiv

Det finns inget poängresultat – välj det perspektiv du tycker ligger närmast och diskutera varför.

Diskutera: Hur märks det i praktiken att någon bygger sitt liv på Jesu ord?

När ni har samtalat: jämför med vår bedömning

Vår bedömning

A och C ligger närmast texten. A fångar den uttryckliga kontrasten mellan att bara höra och att faktiskt göra Jesu ord. C fångar stormbildens funktion: grunden visar sin betydelse när huset utsätts för påfrestning. B innehåller en del av det Jesus beskriver -- hörandet och den intellektuella relationen till undervisningen -- men saknar det "görande" som Jesus uttryckligen gör avgörande.

01 · Matteus 7:24–27

Fördjupning

Text & sammanhang

Fullständig översättning

24 Därför är var och en som hör dessa mina ord och gör dem lik en klok man som byggde sitt hus på klippan. 25 Regnet föll, floderna kom och vindarna blåste och slog mot huset, men det föll inte, eftersom det var grundat på klippan. 26 Och var och en som hör dessa mina ord men inte gör dem är lik en dåraktig man som byggde sitt hus på sanden. 27 Regnet föll, floderna kom och vindarna blåste och slog mot huset, och det föll. Och dess fall var stort.

Översatt från grekisk grundtext – SBLGNT

Vad händer här?
En viktig detalj i liknelsen är att båda personerna hör Jesu ord. Skillnaden är alltså inte mellan någon som känner till Jesu undervisning och någon som aldrig har hört den. Jesus kontrasterar i stället: höra + göra med: höra + inte göra Det gör liknelsen särskilt utmanande för den som redan känner till Jesu undervisning. Att känna till orden är inte samma sak som att leva efter dem.
Lägg märke till

Det grekiska verbet ποιέω (poieō) betyder enkelt uttryckt att göra, handla eller utföra. Jesus beskriver därför inte bara intellektuell förståelse eller instämmande. Den kloke byggaren liknas vid den som hör Jesu ord och låter dem få praktiska konsekvenser. Detta talar starkt för alternativ A. Liknelsen kommer i slutet av Bergspredikan i Matteus 5–7. När Jesus säger: "dessa mina ord" är den närmaste naturliga referensen därför den undervisning som just har föregått. Det gör liknelsen till mer än ett allmänt råd om att bygga livet på goda principer. Jesus riktar uppmärksamheten mot sin egen undervisning. Båda husen utsätts för regn, vatten och vind. Liknelsen säger därför inte att den som följer Jesu ord slipper svårigheter. Skillnaden visar sig snarare när påfrestningen kommer. Det ena huset står kvar. Det andra faller. Detta ger stöd åt alternativ C: vad livet är byggt på blir särskilt tydligt när det prövas. En vanlig kristen tillämpning är att säga: "Bygg ditt liv på Jesus, klippan." Det kan fungera som en bredare kristen teologisk tillämpning. Men vi bör skilja den tillämpningen från vad liknelsen uttryckligen säger i Matteus 7:24. Här säger Jesus att den som hör hans ord och gör dem liknar mannen som byggde på klippan. Texten identifierar alltså inte uttryckligen klippan med Jesus själv. Det betyder inte att den bredare symboliska tolkningen måste vara fel, men den går ett steg längre än den direkta formuleringen i liknelsen. Alternativ B uttrycker en möjlig men svagare läsning: Att känna till och hålla med om Jesu undervisning. Problemet är att liknelsen uttryckligen skiljer mellan att höra och att göra. Den dåraktige byggaren är inte någon som aldrig hört Jesu ord. Han hör dem också. Det som saknas är handlingen.

Språk & översättning

Från grekiskan

Från grekiskan

ἀκούω (akouō) -- höra, lyssna

Från grekiskan

ποιέω (poieō) -- göra, handla, utföra

Från grekiskan

φρόνιμος (phronimos) -- klok, förståndig

Från grekiskan

μωρός (mōros) -- dåraktig, oförståndig

Från grekiskan

πέτρα (petra) -- klippa, berggrund

Från grekiskan

ἄμμος (ammos) -- sand

Översättningsnotering

Självständig svensk översättning från grekisk grundtext med SBLGNT som huvudsaklig textutgåva. Översättningen behåller den tydliga parallellen mellan de två byggarna: båda hör Jesu ord, men endast den ene gör dem. Samma stormbeskrivning återkommer också för båda husen för att bevara kontrasten i Jesu liknelse.

Jämför själv

Läs Matteus 7:24–27 och jämför de två byggarna. Vad gör de båda på samma sätt – och vad är den avgörande skillnaden mellan dem? Lägg särskilt märke till vad Jesus säger om den som hör hans ord men inte gör dem. Är problemet att personen aldrig hört Jesu undervisning?

    Samtala vidare

    Diskutera vidare
    1. Kan någon hålla med om Jesu undervisning utan att faktiskt följa den?
    2. Vad skulle "göra Jesu ord" innebära i vardagen?
    3. Vilka delar av Jesu undervisning i Bergspredikan är svårast att omsätta i praktiken?
    4. Vad representerar stormen i liknelsen?
    5. Lovar Jesus att den som följer honom slipper svårigheter?
    6. Är det rimligt att tolka Jesus själv som klippan, även om texten inte uttryckligen säger det?
    Parallellställen
    • Matteus 5:1–7:23
    • Lukas 6:46–49
    • Matteus 7:21–23
    • Jakobsbrevet 1:22–25
    Källor
    • The Greek New Testament: SBL Edition (SBLGNT), Matteus 7:24–27
    • Grundläggande grekiska lexikon för akouō, poieō, phronimos, mōros, petra och ammos
    • Matteus 5–7 som närmaste litterära sammanhang för uttrycket ”dessa mina ord”