04 · Jesu ord

Älska era fiender

Matteus 5:43–48

Read in English
Jesus undervisar en blandad grupp människor på en sluttning och gestikulerar mot himlen och solljuset som en bild av Guds godhet mot både onda och goda.

Jesus säger att kärleken inte ska begränsas till dem som älskar oss.

Vad innebär det att älska sin fiende?

Välj ett perspektiv

Det finns inget poängresultat – välj det perspektiv du tycker ligger närmast och diskutera varför.

Diskutera: Kan man älska en fiende och samtidigt motsätta sig det personen gör?

När ni har samtalat: jämför med vår bedömning

Vår bedömning

Vi bedömer att alternativen A och C tillsammans ligger närmast textens huvudsakliga innebörd. A fångar att fiendekärleken inte kan reduceras till spontan känslomässig närhet. Jesus ger kärleken ett konkret uttryck när han uppmanar sina åhörare att be för dem som förföljer dem. C fångar textens uttalade motivering. Jesus pekar på Fadern som låter sol och regn komma både onda och goda till del. Fiendekärleken blir därmed ett sätt att efterlikna Guds godhet. Tillsammans beskriver A och C både hur kärleken kan ta sig uttryck och varför Jesus uppmanar till den.

04 · Matteus 5:43–48

Fördjupning

Text & sammanhang

Fullständig översättning

43 Ni har hört att det sades: ”Du ska älska din nästa och hata din fiende.” 44 Men jag säger er: Älska era fiender och be för dem som förföljer er, 45 så att ni blir er Fars barn, han som är i himlen. För han låter sin sol gå upp över onda och goda och låter det regna över rättfärdiga och orättfärdiga. 46 För om ni älskar dem som älskar er, vilken lön har ni då? Gör inte också tullindrivarna det? 47 Och om ni bara hälsar på era bröder, vad gör ni då för särskilt? Gör inte också hedningarna det? 48 Var därför fullkomliga, så som er himmelske Far är fullkomlig.

Översatt från grekisk grundtext – SBLGNT

Vad händer här?
Jesus fortsätter den serie i Bergspredikan där han säger: ”Ni har hört att det sades ... Men jag säger er ...” Den här gången utgår han från budet att älska sin nästa men låter kärleken sträcka sig bortom den egna kretsen: också fiender ska älskas och förföljare ska omfattas av bön. Jesu motivering är viktig. Han pekar på Gud, som låter solen gå upp över både onda och goda och låter regnet falla över både rättfärdiga och orättfärdiga. Guds godhet begränsas alltså inte till människor som redan gör gott tillbaka. Jesu efterföljare uppmanas att låta sin kärlek överskrida samma gräns.
Lägg märke till

”Du ska älska din nästa” anknyter till 3 Moseboken 19:18. Men orden ”och hata din fiende” står inte där som den andra halvan av budet. Jesus säger att hans åhörare har hört denna formulering. Det är därför viktigt att skilja mellan det som faktiskt står i Torah och den formulering Jesus bemöter. Lägg också märke till Jesu motivering: han pekar på solen och regnet. Guds vardagliga godhet kommer både människor som gör gott och människor som gör ont till del.

Språk & översättning

Från grekiskan

ἀγαπᾶτε – agapate

älska Imperativ av agapaō. Det är en uppmaning och inte bara en beskrivning av en spontan känsla. Sammanhanget visar också ett konkret uttryck för kärleken: att be för dem som förföljer.

ἐχθρούς – echthrous

fiender Ordet betyder fiender eller motståndare. Jesu uppmaning går alltså längre än att bara vara vänlig mot människor man råkar ogilla.

προσεύχεσθε – proseuchesthe

be Jesus ger fiendekärleken ett konkret uttryck genom uppmaningen att be för dem som förföljer.

τέλειοι – teleioi

fullkomliga / fullständiga / mogna Teleios kan förmedla fullkomlighet, fullständighet, mognad eller att något når sitt avsedda mål. Vers 48 står direkt efter Jesu undervisning om en kärlek som inte stannar vid den egna gruppen. Sammanhanget är därför viktigt när ordet tolkas och bör inte automatiskt reduceras till idén att aldrig göra ett moraliskt misstag.

Översättningsnotering

Självständig svensk översättning från grekisk grundtext med SBLGNT som huvudsaklig textutgåva.

Jämför själv

Läs Matteus 5:43–48 i den bibelöversättning du vanligtvis använder. Lägg särskilt märke till hur följande uttryck återges:

  • agapate
  • echthrous
  • proseuchesthe
  • teleioi
  • ”så att ni blir er Fars barn”

Jämför särskilt hur teleioi återges. Förändras din förståelse om ordet uttrycks med exempelvis ”fullkomliga”, ”fullständiga” eller ”mogna”?

Samtala vidare

Diskutera vidare
  1. Är kärlek till en fiende främst en känsla, en vilja eller ett sätt att handla?
  2. Kan man be för någon och samtidigt vilja att personen ställs till ansvar för det den gjort?
  3. Vad är skillnaden mellan att älska någon, förlåta någon och lita på någon?
  4. Varför använder Jesus solen och regnet som bild för Guds sätt att behandla människor?
Parallellställen
  • Lukas 6:27–36
  • 3 Moseboken 19:18
  • 2 Moseboken 23:4–5
Källor
  • The Greek New Testament: SBL Edition (SBLGNT), Matteus 5:43–48
  • 3 Moseboken 19:18
  • 2 Moseboken 23:4–5
  • Grundläggande grekiska lexikon för agapaō, echthros, proseuchomai och teleios