06 · Jesu ord

Gud och mammon

Matteus 6:24

Read in English
Jesus undervisar om Gud och mammon medan människor omkring honom lyssnar och materiell rikedom antyds i scenen utan att dominera bilden.

Jesus beskriver Gud och mammon som två herrar och säger att människan inte kan tjäna båda.

Vad innebär det att tjäna mammon?

Välj ett perspektiv

Det finns inget poängresultat – välj det perspektiv du tycker ligger närmast och diskutera varför.

Diskutera: När går pengar från verktyg till något man tjänar?

När ni har samtalat: jämför med vår bedömning

Vår bedömning

Vi bedömer att alternativen A och C tillsammans ligger närmast textens huvudsakliga innebörd. A fångar att Jesus inte formulerar ett generellt förbud mot att äga pengar. Hans bild handlar i stället om tjänande och lojalitet: mammon kan göra anspråk på en plats som konkurrerar med Gud. C utvecklar samma bild genom att uppmärksamma hur rikedom kan fungera som en herre. Pengar är då inte längre bara något människan använder, utan något som börjar styra hennes prioriteringar, trygghet och beslut. Tillsammans tar A och C både ägandets och lojalitetens dimension på allvar utan att göra mängden pengar i sig till den enda frågan.

06 · Matteus 6:24

Fördjupning

Text & sammanhang

Fullständig översättning

24 Ingen kan tjäna två herrar. Antingen kommer han att hata den ene och älska den andre, eller hålla fast vid den ene och förakta den andre. Ni kan inte tjäna Gud och mammon.

Översatt från grekisk grundtext – SBLGNT

Vad händer här?
Matteus 6:24 står i en del av Bergspredikan där Jesus talar om skatter, människans blick och hennes lojalitet. Strax före versen uppmanar han sina åhörare att inte samla skatter på jorden utan skatter i himlen och säger att där människans skatt är, där kommer också hennes hjärta att vara. Jesus beskriver sedan situationen med bilden av två herrar. En tjänare kan inte samtidigt tillhöra två herrar med konkurrerande anspråk. Det är i denna bild som Gud och mammon ställs mot varandra. Frågan är därför inte bara hur mycket en människa äger, utan vad som faktiskt har hennes lojalitet och formar hennes prioriteringar. Direkt efter vers 24 börjar Jesus tala om oro för mat, dryck och kläder. Det binder samman frågor om rikedom, trygghet, behov och förtröstan.
Lägg märke till

Jesus säger inte: ”Ni kan inte ha Gud och pengar.” Han säger: ”Ni kan inte tjäna Gud och mammon.” Skillnaden är viktig. Fokus ligger på herravälde och lojalitet, inte enbart på innehav. Lägg också märke till sammanhanget. Före vers 24 talar Jesus om var människan samlar sina skatter och var hennes hjärta finns. Direkt efteråt talar han om oro för mat, dryck och kläder. Mammon handlar därför inte bara om lyx. Rikedom och materiell trygghet kan påverka både människans begär och hennes rädsla.

Språk & översättning

Från grekiskan

δουλεύειν – douleuein

tjäna / vara slav under Verbet douleuō är starkare än vårt vardagliga ”arbeta för”. Det har samband med tjänande och slaveri och beskriver ett förhållande där någon står under en herres auktoritet. Det gör Jesu bild mer krävande än om han bara hade sagt att människan inte kan ”jobba med” Gud och mammon samtidigt.

κυρίοις – kyriois

herrar Pluralformen av kyrios, herre. Bilden bygger på två herrar med konkurrerande anspråk på samma tjänare.

ἀνθέξεται – anthexetai

hålla fast vid / vara hängiven åt Verbet kan uttrycka att hålla sig till eller hålla fast vid någon. Kontrasten är inte bara mellan två känslor utan mellan två riktningar av lojalitet.

καταφρονήσει – kataphronēsei

förakta / se ner på Verbet uttrycker att förakta eller behandla något som mindre värt. Det förstärker den skarpa motsättningen i Jesu bild.

μαμωνᾷ – mamōna

mammon / rikedom Mamōnas är ett semitiskt lånord som syftar på rikedom eller materiella tillgångar. Vi behåller ”mammon” i huvudöversättningen eftersom Jesus i denna formulering ställer mammon bredvid Gud som en konkurrerande herre. Fördjupningen förklarar att ordet syftar på rikedom och ägodelar.

Översättningsnotering

Självständig svensk översättning från grekisk grundtext med SBLGNT som huvudsaklig textutgåva.

Jämför själv

Läs Matteus 6:19–34 i den bibelöversättning du vanligtvis använder. Lägg särskilt märke till hur följande uttryck återges:

  • douleuein
  • kyriois
  • anthexetai
  • kataphronēsei
  • mamōnas

Jämför särskilt om mamōnas återges med ”mammon”, ”pengar” eller ”rikedom”. Förändrar ordvalet hur du uppfattar Jesu bild av två konkurrerande herrar?

Samtala vidare

Diskutera vidare
  1. Hur kan man märka att pengar har börjat få för stor makt över ens beslut?
  2. Är problemet främst hur mycket man äger eller vilken betydelse det man äger får?
  3. Kan både jakten på rikedom och rädslan för att inte ha tillräckligt göra pengar till en herre?
  4. Hur skulle ett liv se ut där pengar verkligen är ett verktyg men inte en herre?
Parallellställen
  • Matteus 6:19–23
  • Matteus 6:25–34
  • Lukas 16:13
Källor
  • The Greek New Testament: SBL Edition (SBLGNT), Matteus 6:24
  • Matteus 6:19–34
  • Grundläggande grekiska lexikon för douleuō, kyrios, antechomai, kataphroneō och mamōnas