07 · Jesu ord
Bekymra er inte för morgondagen
Matteus 6:25–34

Jesus talar om oro för mat, kläder och morgondagen.
Betyder Jesu ord att vi inte ska planera framåt?
Diskutera: Hur skiljer man klok planering från den oro Jesus varnar för?
När ni har samtalat: jämför med vår bedömning
Vår bedömning
A fångar Jesu uppmaning att inte låta oro för grundläggande behov dominera livet, utan att förtrösta på Faderns omsorg och söka Guds rike först. C fångar slutet av passagen. Jesus lovar inte att varje dag blir problemfri; han säger tvärtom att varje dag har nog med sitt eget besvär. Skillnaden ligger mellan dagens verkliga ansvar och morgondagens oro.
07 · Matteus 6:25–34
Fördjupning
Text & sammanhang
Fullständig översättning
Översatt från grekisk grundtext – SBLGNT
Vad händer här?
Lägg märke till
Jesus säger inte att morgondagen blir problemfri. Han avslutar: "Varje dag har nog med sitt eget besvär." Uppmaningen handlar därför om att inte bära morgondagens ännu okända bekymmer redan idag. Vers 25 börjar dessutom med "därför" direkt efter undervisningen om Gud och mammon.
Språk & översättning
Från grekiskan
μεριμνᾶτε -- merimnate
bekymra er / oroa er Från merimnaō, att vara bekymrad eller orolig. Verbet återkommer flera gånger.
πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ -- peteina tou ouranou
himlens fåglar Ett vardagligt exempel på Guds omsorg.
κρίνα τοῦ ἀγροῦ -- krina tou agrou
markens liljor / blommor Traditionellt "liljor"; exakt botanisk art är inte huvudpoängen.
ζητεῖτε δὲ πρῶτον -- zēteite de prōton
men sök först Prōton markerar prioritet.
ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς -- arketon tē hēmera hē kakia autēs
varje dag har nog med sitt eget besvär Kakia kan betyda ondska, svårighet eller besvär; här passar "besvär" sammanhanget.
Översättningsnotering
Självständig svensk översättning från grekisk grundtext med SBLGNT som huvudsaklig textutgåva.
Jämför själv
Läs Matteus 6:25–34 i en annan bibelöversättning och jämför: - merimnaō - himlens fåglar - markens liljor - zēteite de prōton - kakia i vers 34 - vers 27: kroppslängd eller livslängd?
Samtala vidare
Diskutera vidare
- Vad är skillnaden mellan att planera för framtiden och att bekymra sig för den?
- Vad innebär det konkret att söka Guds rike först i frågor om arbete, pengar och trygghet?
- Hur förändras texten när den läses tillsammans med orden om Gud och mammon?
- Hur kan Jesu ord förstås av någon som faktiskt saknar mat, kläder eller ekonomisk trygghet?
Parallellställen
- Lukas 12:22–31
- Matteus 6:19–24
Källor
- The Greek New Testament: SBL Edition (SBLGNT), Matteus 6:25–34
- Matteus 6:19–24
- Grundläggande grekiska lexikon för merimnaō, peteinon, krinon, zēteō, hēlikia och kakia