07 · Jesu ord

Bekymra er inte för morgondagen

Matteus 6:25–34

Jesus undervisar utomhus om oro och förtröstan, med himlens fåglar och markens blommor synliga i landskapet.

Jesus talar om oro för mat, kläder och morgondagen.

Betyder Jesu ord att vi inte ska planera framåt?

Välj ett perspektiv

Det finns inget poängresultat – välj det perspektiv du tycker ligger närmast och diskutera varför.

Diskutera: Hur skiljer man klok planering från den oro Jesus varnar för?

När ni har samtalat: jämför med vår bedömning

Vår bedömning

A fångar Jesu uppmaning att inte låta oro för grundläggande behov dominera livet, utan att förtrösta på Faderns omsorg och söka Guds rike först. C fångar slutet av passagen. Jesus lovar inte att varje dag blir problemfri; han säger tvärtom att varje dag har nog med sitt eget besvär. Skillnaden ligger mellan dagens verkliga ansvar och morgondagens oro.

07 · Matteus 6:25–34

Fördjupning

Text & sammanhang

Fullständig översättning

25 Därför säger jag er: Bekymra er inte för ert liv, vad ni ska äta eller vad ni ska dricka, inte heller för er kropp, vad ni ska klä er med. Är inte livet mer än maten och kroppen mer än kläderna? 26 Se på himlens fåglar. De sår inte och skördar inte och samlar inte i lador, ändå föder er himmelske Far dem. Är inte ni mycket mer värda än de? 27 Och vem av er kan genom att bekymra sig lägga en enda aln till sin livslängd? 28 Och varför bekymrar ni er för kläder? Se hur markens liljor växer. De arbetar inte och spinner inte. 29 Men jag säger er att inte ens Salomo i all sin prakt var klädd som en av dem. 30 Om Gud nu klär gräset på marken, som finns idag och imorgon kastas i ugnen, hur mycket mer ska han då inte klä er, ni med liten tro? 31 Bekymra er därför inte och säg: "Vad ska vi äta?" eller "Vad ska vi dricka?" eller "Vad ska vi klä oss med?" 32 För allt detta söker hedningarna efter. Er himmelske Far vet ju att ni behöver allt detta. 33 Men sök först hans rike och hans rättfärdighet, så ska ni få allt detta också. 34 Bekymra er därför inte för morgondagen, för morgondagen kommer att bekymra sig för sig själv. Varje dag har nog med sitt eget besvär.

Översatt från grekisk grundtext – SBLGNT

Vad händer här?
Matteus 6:25 börjar med "därför" och knyter samman avsnittet med Jesu föregående undervisning om skatter och om att ingen kan tjäna både Gud och mammon. Jesus talar om mat, dryck och kläder, använder himlens fåglar och markens växter som exempel på Guds omsorg och leder fram till uppmaningen: "Sök först hans rike och hans rättfärdighet."
Lägg märke till

Jesus säger inte att morgondagen blir problemfri. Han avslutar: "Varje dag har nog med sitt eget besvär." Uppmaningen handlar därför om att inte bära morgondagens ännu okända bekymmer redan idag. Vers 25 börjar dessutom med "därför" direkt efter undervisningen om Gud och mammon.

Språk & översättning

Från grekiskan

μεριμνᾶτε -- merimnate

bekymra er / oroa er Från merimnaō, att vara bekymrad eller orolig. Verbet återkommer flera gånger.

πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ -- peteina tou ouranou

himlens fåglar Ett vardagligt exempel på Guds omsorg.

κρίνα τοῦ ἀγροῦ -- krina tou agrou

markens liljor / blommor Traditionellt "liljor"; exakt botanisk art är inte huvudpoängen.

ζητεῖτε δὲ πρῶτον -- zēteite de prōton

men sök först Prōton markerar prioritet.

ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς -- arketon tē hēmera hē kakia autēs

varje dag har nog med sitt eget besvär Kakia kan betyda ondska, svårighet eller besvär; här passar "besvär" sammanhanget.

Översättningsnotering

Självständig svensk översättning från grekisk grundtext med SBLGNT som huvudsaklig textutgåva.

Jämför själv

Läs Matteus 6:25–34 i en annan bibelöversättning och jämför: - merimnaō - himlens fåglar - markens liljor - zēteite de prōton - kakia i vers 34 - vers 27: kroppslängd eller livslängd?

    Samtala vidare

    Diskutera vidare
    1. Vad är skillnaden mellan att planera för framtiden och att bekymra sig för den?
    2. Vad innebär det konkret att söka Guds rike först i frågor om arbete, pengar och trygghet?
    3. Hur förändras texten när den läses tillsammans med orden om Gud och mammon?
    4. Hur kan Jesu ord förstås av någon som faktiskt saknar mat, kläder eller ekonomisk trygghet?
    Parallellställen
    • Lukas 12:22–31
    • Matteus 6:19–24
    Källor
    • The Greek New Testament: SBL Edition (SBLGNT), Matteus 6:25–34
    • Matteus 6:19–24
    • Grundläggande grekiska lexikon för merimnaō, peteinon, krinon, zēteō, hēlikia och kakia