08 · Jesu ord

Döm inte – flisan och bjälken

Matteus 7:1–5

Read in English
Jesus undervisar om flisan och bjälken medan en person granskar en annan utan att först se sitt eget mycket större problem.

Jesus varnar för att granska andra utan självrannsakan.

Förbjuder Jesus alla moraliska bedömningar?

Välj ett perspektiv

Det finns inget poängresultat – välj det perspektiv du tycker ligger närmast och diskutera varför.

Diskutera: Hur rättar vi utan att bli dömande?

När ni har samtalat: jämför med vår bedömning

Vår bedömning

Vi bedömer att alternativen A och C tillsammans ligger närmast textens huvudsakliga innebörd. A fångar Jesu varning mot ett dömande förhållningssätt där människan koncentrerar sig på andras fel samtidigt som hon förbiser sina egna. C fångar ordet ”först” i vers 5. Jesus kräver självrannsakan innan den ene försöker hjälpa den andre. Målet är inte att förneka att flisan finns, utan att kunna se klart. Tillsammans tar A och C både varningen mot hyckleri och den konstruktiva avslutningen på Jesu bild på allvar.

08 · Matteus 7:1–5

Fördjupning

Text & sammanhang

Fullständig översättning

1 Döm inte, så att ni inte blir dömda. 2 För med den dom ni dömer ska ni bli dömda, och med det mått ni mäter ska det mätas åt er. 3 Varför ser du flisan i din broders öga men märker inte bjälken i ditt eget öga? 4 Eller hur kan du säga till din broder: ”Låt mig ta bort flisan ur ditt öga”, när det finns en bjälke i ditt eget öga? 5 Hycklare! Ta först bort bjälken ur ditt eget öga. Då kommer du att se klart för att ta bort flisan ur din broders öga.

Översatt från grekisk grundtext – SBLGNT

Vad händer här?
Jesus börjar med den korta och starka uppmaningen: ”Döm inte, så att ni inte blir dömda.” Han följer den med en varning om att samma dom och samma mått som människan använder mot andra också kommer att användas mot henne. Sedan använder Jesus en medvetet överdriven bild. En person försöker upptäcka och avlägsna en liten flisa ur sin broders öga samtidigt som han själv har en bjälke i sitt eget öga. Men undervisningen slutar inte med att den andre ska lämnas med sin flisa. Jesus säger: ”Ta först bort bjälken ur ditt eget öga.” Därefter kan personen se klart för att hjälpa sin broder. Passagen förenar därför en kraftig varning mot hycklande dömande med självrannsakan och möjligheten att faktiskt hjälpa en annan människa.
Lägg märke till

Jesus säger inte att flisan i den andra personens öga saknar betydelse. Han säger: ”Ta först bort bjälken ur ditt eget öga.” Därefter fortsätter han: ”Då kommer du att se klart för att ta bort flisan ur din broders öga.” Ordet ”först” är viktigt. Jesu lösning på hycklande dömande är självrannsakan och klarare seende, inte nödvändigtvis total tystnad om andra människors handlingar. Lägg också märke till humorn och överdriften i bilden: någon försöker upptäcka en liten flisa samtidigt som en byggnadsbjälke sticker ut ur det egna ögat.

Språk & översättning

Från grekiskan

κρίνετε – krinete

döm / bedöm Formen kommer från krinō, ett verb med ett brett betydelsefält som kan handla om att skilja, bedöma, avgöra eller döma. Sammanhanget är därför viktigt. Jesu följande exempel visar särskilt faran i att döma andra samtidigt som man är blind för sina egna större fel.

κρίμα – krima

dom / utslag Ordet används i vers 2 när Jesus säger att den dom människor använder också ska användas mot dem. Det skapar en tydlig språklig koppling till verbet krinō.

κάρφος – karphos

flisa / sticka Ordet betecknar något litet, exempelvis en flisa eller ett litet strå. I Jesu bild kontrasteras det med en enorm bjälke.

δοκός – dokos

bjälke / balk En dokos är en bjälke eller kraftig balk. Kontrasten mellan karphos och dokos är avsiktligt extrem och gör Jesu kritik av hyckleriet både tydlig och minnesvärd.

ὑποκριτά – hypokrita

hycklare Jesus använder själv ett skarpt tilltal i vers 5. Det visar att hans förbud mot att döma inte enkelt kan betyda att man aldrig får identifiera eller uttala sig om ett problem i en annan människas handlande.

Översättningsnotering

Självständig svensk översättning från grekisk grundtext med SBLGNT som huvudsaklig textutgåva.

Jämför själv

Läs Matteus 7:1–5 i den bibelöversättning du vanligtvis använder. Lägg särskilt märke till hur följande uttryck återges:

  • krinō
  • krima
  • karphos
  • dokos
  • hypokritēs
  • ”först” i vers 5

Fundera särskilt på om ”Döm inte” låter annorlunda när vers 1 läses tillsammans med hela vers 5.

Samtala vidare

Diskutera vidare
  1. Vad är skillnaden mellan att bedöma en handling och att vara dömande mot en människa?
  2. Hur mycket behöver man ha arbetat med sina egna brister innan man kan hjälpa någon annan?
  3. Kan rädsla för att ”döma” ibland göra att vi undviker nödvändiga samtal?
  4. Hur kan självrannsakan förändra sättet vi korrigerar eller kritiserar andra?
Parallellställen
  • Lukas 6:37–42
  • Matteus 7:15–20
  • Johannes 7:24
Källor
  • The Greek New Testament: SBL Edition (SBLGNT), Matteus 7:1–5
  • Lukas 6:37–42
  • Grundläggande grekiska lexikon för krinō, krima, karphos, dokos och hypokritēs