13 · Jesu ord

Inte fred utan svärd

Matteus 10:34–39

Read in English
Jesus undervisar medan en familj i bakgrunden står splittrad på olika sidor, som en bild av den konflikt efterföljelsen kan orsaka.

Jesus varnar för att efterföljelsen kan splittra familjer.

Uppmanar Jesus till konflikt eller våld?

Välj ett perspektiv

Det finns inget poängresultat – välj det perspektiv du tycker ligger närmast och diskutera varför.

Diskutera: Hur hör Jesu tal om svärd ihop med kärlek till fiender?

När ni har samtalat: jämför med vår bedömning

Vår bedömning

A fångar att ”svärdet” förklaras genom splittringen i vers 35–36. Lukas parallell använder ordet ”splittring” i motsvarande undervisning. C fångar resten av passagen: lojaliteten till Jesus kan komma i konflikt med starka familjeband och korset visar hur långt lärjungen måste vara beredd att gå.

13 · Matteus 10:34–39

Fördjupning

Text & sammanhang

Fullständig översättning

34 Tro inte att jag har kommit för att bringa fred på jorden. Jag har inte kommit för att bringa fred, utan svärd. 35 För jag har kommit för att ställa en man mot hans far, en dotter mot hennes mor och en svärdotter mot hennes svärmor. 36 Och en människas fiender ska vara de som tillhör hennes eget hushåll. 37 Den som älskar far eller mor mer än mig är inte värdig mig, och den som älskar son eller dotter mer än mig är inte värdig mig. 38 Och den som inte tar sitt kors och följer efter mig är inte värdig mig. 39 Den som finner sitt liv ska förlora det, och den som förlorar sitt liv för min skull ska finna det.

Översatt från grekisk grundtext – SBLGNT

Vad händer här?
Matteus 10 handlar om att Jesus sänder ut sina lärjungar och förbereder dem på motstånd, förföljelse och svåra lojalitetskonflikter. I vers 34 använder Jesus den chockerande bilden av ett svärd. De följande verserna förklarar konflikten genom familjemedlemmar som hamnar på olika sidor på grund av lojaliteten till Jesus. Jesus går sedan ännu längre: kärleken till familjen får inte stå över lojaliteten till honom. Lärjungen måste vara beredd att ta sitt kors och följa honom, till och med livet som insats.
Lägg märke till

Jesus säger inte: ”Ta svärdet.” Han säger: ”Ta sitt kors och följ efter mig.” Svärdet beskriver splittringen som hans ankomst kan orsaka. Korset beskriver vad lärjungen själv måste vara beredd att bära. Lukas 12:51–53 återger den parallella undervisningen med splittring och följer med samma typ av familjekonflikter.

Språk & översättning

Från grekiskan

εἰρήνην – eirēnēn

fred Eirēnē betyder fred eller frid och står här i kontrast till machaira.

μάχαιραν – machairan

svärd Machaira betecknar ett svärd eller större knivliknande vapen. Vi behåller Jesu skarpa ord i huvudöversättningen.

διχάσαι – dichasai

skilja åt / ställa mot varandra Verbet beskriver separation eller splittring. Familjekonflikterna hjälper till att förklara vilken effekt ”svärdet” syftar på.

ἄξιος – axios

värdig Ordet återkommer när Jesus talar om lojalitet till honom framför familjeband och om att ta sitt kors.

σταυρόν – stauron

kors För de första åhörarna var ett kors ett romerskt avrättningsredskap, inte bara en symbol för vardagliga svårigheter.

ψυχήν – psychēn

liv / själ I vers 39 används ordet i paradoxen om att finna och förlora sitt liv. Här återges det med ”liv”.

Översättningsnotering

Självständig svensk översättning från grekisk grundtext med SBLGNT som huvudsaklig textutgåva.

Jämför själv

  • eirēnē
  • machaira
  • dichasai
  • axios
  • stauros
  • psychē
  • hur Lukas återger motsvarande kontrast

Läs Matteus 10:34–39 och Lukas 12:51–53 och jämför:

Samtala vidare

Diskutera vidare
  1. Hur kan Jesu ord här förstås tillsammans med hans uppmaning att älska sina fiender?
  2. När kan trohet mot en övertygelse skapa konflikt utan att man själv söker konflikten?
  3. Vad innebar ”ta sitt kors” innan korset blev en vanlig kristen symbol?
  4. Hur långt kan lojaliteten till Jesus få påverka relationen till den egna familjen?
Parallellställen
  • Lukas 12:51–53
  • Mika 7:6
  • Matteus 10:16–33
  • Matteus 16:24–26
Källor
  • The Greek New Testament: SBL Edition (SBLGNT), Michael W. Holmes, ed.
  • Matteus 10:34–39
  • Lukas 12:51–53
  • Mika 7:6
  • Grundläggande grekiska lexikon för eirēnē, machaira, dichazō, axios, stauros och psychē