15 · Jesu ord

Vem är Jesu familj?

Markus 3:31–35

Read in English
Jesus sitter omgiven av kvinnor och män som lyssnar på honom medan hans familj väntar utanför samlingen i en biblisk miljö.

Jesus beskriver dem omkring sig som sin familj.

Avvisar Jesus sin biologiska familj?

Välj ett perspektiv

Det finns inget poängresultat – välj det perspektiv du tycker ligger närmast och diskutera varför.

Diskutera: Vad innebär det att Jesus beskriver sina efterföljare som familj?

När ni har samtalat: jämför med vår bedömning

Vår bedömning

A fångar att Jesus skapar ett familjespråk för gemenskapen kring honom. Tillhörigheten definieras inte enbart genom biologiskt släktskap utan genom att göra Guds vilja. C fångar den skarpa omvärderingen i scenen. Jesu biologiska familj står utanför, medan han ser på människorna omkring sig och säger: ”Se, min mor och mina bröder!” Tillsammans visar A och C hur Jesus vidgar och omdefinierar familjebegreppet utan att texten därför säger att biologisk familj saknar värde.

15 · Markus 3:31–35

Fördjupning

Text & sammanhang

Fullständig översättning

31 Då kom hans mor och hans bröder. De stod utanför och skickade bud till honom och kallade på honom. 32 En folkskara satt omkring honom, och de sade till honom: ”Se, din mor och dina bröder är utanför och söker dig.” 33 Han svarade dem: ”Vem är min mor och mina bröder?” 34 Och han såg på dem som satt omkring honom och sade: ”Se, min mor och mina bröder! 35 Den som gör Guds vilja är min bror och syster och mor.”

Översatt från grekisk grundtext – SBLGNT

Vad händer här?
Jesu mor och bröder kommer medan en folkskara sitter omkring honom. De står utanför och skickar bud efter honom. När Jesus får veta att familjen söker honom svarar han med en fråga: ”Vem är min mor och mina bröder?” Sedan ser han på människorna som sitter omkring honom och kallar dem sin mor och sina bröder. Jesus avslutar med att förklara principen: den som gör Guds vilja är hans bror, syster och mor. Tidigare i samma kapitel, i Markus 3:20–21, berättas att människor som står Jesus nära går ut för att ta hand om honom efter uppgifter om att han är ”från sina sinnen”. Exakt hur uttrycket och vilka personer som avses där ska förstås diskuteras. Därför bör vi inte automatiskt slå fast mer om familjens motiv i vers 31–35 än Markus själv gör.
Lägg märke till

Jesus säger inte bara: ”Den som gör Guds vilja är min bror.” Han säger: ”min bror och syster och mor.” Kvinnor inkluderas alltså uttryckligen i familjebilden. Lägg också märke till rörelsen i scenen: Jesu biologiska familj står utanför. Människorna Jesus pekar ut sitter omkring honom. Markus använder den fysiska placeringen för att göra Jesu omdefinition av familjen särskilt tydlig.

Språk & översättning

Från grekiskan

τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου – tis estin hē mētēr mou kai hoi adelphoi mou

vem är min mor och mina bröder? Jesus svarar på beskedet om sin familj med en fråga som öppnar för en ny definition av familjetillhörighet.

περιβλεψάμενος – periblepsamenos

han såg sig omkring / såg runt på dem Verbet beskriver hur Jesus riktar blicken runt på människorna som sitter omkring honom. Markus gör därmed Jesu uttalande mycket konkret.

ἴδε – ide

se! Ett uppmärksamhetsord: ”Se!” Jesus pekar språkligt ut människorna omkring sig som den familj han talar om.

ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ – poiēsē to thelēma tou theou

gör Guds vilja Poieō betyder ”göra” och thelēma ”vilja”. Familjebandet Jesus beskriver knyts alltså till ett aktivt svar på Guds vilja.

ἀδελφός, ἀδελφή, μήτηρ – adelphos, adelphē, mētēr

bror, syster, mor Jesus avslutar med tre familjeord. Det är värt att lägga märke till att ”syster” uttryckligen inkluderas trots att frågan först handlade om hans mor och bröder.

Översättningsnotering

Självständig svensk översättning från grekisk grundtext med SBLGNT som huvudsaklig textutgåva.

Jämför själv

Läs Markus 3:20–35 och parallellerna Matteus 12:46–50 och Lukas 8:19–21. Lägg särskilt märke till:

  • mētēr
  • adelphoi
  • periblepsamenos
  • ide
  • poiēsē to thelēma tou theou
  • att Markus uttryckligen nämner ”syster” i vers 35

Jämför hur de tre evangelierna formulerar vad som kännetecknar Jesu familj.

Samtala vidare

Diskutera vidare
  1. Vad betyder det i praktiken att en kristen gemenskap kan beskrivas som familj?
  2. Kan en andlig gemenskap bli så viktig att den konkurrerar med biologiska familjeband?
  3. Var går gränsen mellan Jesu omdefinition av familjen och ansvar för den egna familjen?
  4. Varför tror du att Jesus använder just familjeord för att beskriva dem som gör Guds vilja?
Parallellställen
  • Matteus 12:46–50
  • Lukas 8:19–21
  • Markus 3:20–21
  • Markus 10:28–30
Källor
  • The Greek New Testament: SBL Edition (SBLGNT), Michael W. Holmes, ed.
  • Markus 3:31–35
  • Markus 3:20–21
  • Matteus 12:46–50
  • Lukas 8:19–21
  • Grundläggande grekiska lexikon för mētēr, adelphos, adelphē, periblepomai, ide, poieō och thelēma