16 · Jesu ord

Vem säger ni att jag är?

Matteus 16:13–17

Read in English
Jesus samtalar med sina lärjungar i ett bergigt landskap medan Petrus svarar honom inför gruppen.

Jesus frågar lärjungarna vem de säger att han är.

Vem säger du att Jesus är?

Välj ett perspektiv

Det finns inget poängresultat – välj det perspektiv du tycker ligger närmast och diskutera varför.

Diskutera: Om Jesus frågade dig – vad skulle du svara?

När ni har samtalat: jämför med vår bedömning

Vår bedömning

A återger innehållet i Petrus egen bekännelse. Han placerar inte Jesus bland profeterna som nämndes tidigare utan kallar honom Messias och den levande Gudens Son. C tar Jesu svar i vers 17 på allvar. Jesus beskriver Petrus insikt som något som inte har uppenbarats av ”kött och blod” utan av Fadern i himlen. Tillsammans fångar A och C både vad Petrus säger om Jesus och hur Jesus själv beskriver källan till denna insikt.

16 · Matteus 16:13–17

Fördjupning

Text & sammanhang

Fullständig översättning

13 När Jesus kom till området kring Caesarea Filippi frågade han sina lärjungar: ”Vem säger människorna att Människosonen är?” 14 De svarade: ”Några säger Johannes döparen, andra Elia och andra Jeremia eller någon av profeterna.” 15 Han sade till dem: ”Men ni – vem säger ni att jag är?” 16 Simon Petrus svarade: ”Du är Messias, den levande Gudens Son.” 17 Jesus svarade honom: ”Salig är du, Simon Barjona, för kött och blod har inte uppenbarat detta för dig, utan min Far som är i himlen.”

Översatt från grekisk grundtext – SBLGNT

Vad händer här?
Jesus befinner sig med sina lärjungar i området kring Caesarea Filippi. Han börjar med att fråga vad människor säger om Människosonens identitet. Lärjungarna återger flera uppfattningar: Johannes döparen, Elia, Jeremia eller någon annan profet. Jesus nöjer sig inte med den opinionsbilden utan riktar frågan direkt till dem: ”Men ni – vem säger ni att jag är?” Simon Petrus svarar att Jesus är Messias, den levande Gudens Son. Jesus bekräftar att Petrus har sett något som inte bara kommer från mänsklig slutsats: Fadern i himlen har uppenbarat det för honom. Scenen flyttar alltså frågan från vad människor i allmänhet tycker om Jesus till lärjungens eget ställningstagande.
Lägg märke till

Jesus frågar först: ”Vem säger människorna att Människosonen är?” Lärjungarna kan då svara genom att återge vad andra människor tycker. Sedan förändras frågan: ”Men ni – vem säger ni att jag är?” Nu räcker det inte längre att rapportera andras uppfattningar. Texten flyttar därmed frågan om Jesus från allmän opinion till lärjungarnas eget ställningstagande. Lägg också märke till att Petrus inte väljer ett av alternativen som redan nämnts. Han ger ett nytt svar: ”Du är Messias, den levande Gudens Son.”

Språk & översättning

Från grekiskan

ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι – hymeis de tina me legete einai

men ni – vem säger ni att jag är? Pronomenet hymeis, ”ni”, är uttryckligt och betonat. Jesus flyttar frågan från vad andra säger till lärjungarnas eget svar.

ὁ χριστός – ho Christos

Messias / Kristus Christos betyder ”den smorde” och motsvarar hebreiskans mashiach, Messias. ”Kristus” är därför en titel, inte ett efternamn.

ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος – ho huios tou theou tou zōntos

den levande Gudens Son Petrus bekännelse kombinerar Messias-titeln med formuleringen ”den levande Gudens Son”.

μακάριος – makarios

salig / välsignad Jesus kallar Simon ”salig”. Det är samma ordstam som används i saligprisningarna.

σὰρξ καὶ αἷμα – sarx kai haima

kött och blod Ett uttryck för mänsklig eller jordisk källa. Jesus kontrasterar detta med ”min Far som är i himlen”.

ἀπεκάλυψέν – apekalupsen

uppenbarade / avslöjade Kommer från apokalyptō, att avtäcka, avslöja eller uppenbara. Det närbesläktade ordet apokalypsis betyder i grunden uppenbarelse eller avslöjande; den moderna associationen till katastrof är mycket snävare än ordets grundbetydelse.

Översättningsnotering

Självständig svensk översättning från grekisk grundtext med SBLGNT som huvudsaklig textutgåva.

Jämför själv

Läs Matteus 16:13–17 tillsammans med Markus 8:27–30 och Lukas 9:18–21. Lägg särskilt märke till:

  • hymeis
  • Christos
  • ”den levande Gudens Son”
  • makarios
  • ”kött och blod”
  • apokalyptō
  • hur Petrus bekännelse formuleras i de tre evangelierna

Fundera på vad Matteus tillför genom Jesu svar till Petrus i vers 17.

Samtala vidare

Diskutera vidare
  1. Varför tror du att Jesus först frågar vad andra människor säger innan han frågar lärjungarna själva?
  2. Vad innebar titeln ”Messias” för människor i Jesu samtid?
  3. Kan man ha en korrekt uppfattning om vem Jesus är utan att det påverkar hur man lever?
  4. Vad innebär det för dig personligen att svara på frågan ”Vem säger du att Jesus är?”
Parallellställen
  • Markus 8:27–30
  • Lukas 9:18–21
  • Johannes 6:68–69
Källor
  • The Greek New Testament: SBL Edition (SBLGNT), Michael W. Holmes, ed.
  • Matteus 16:13–17
  • Markus 8:27–30
  • Lukas 9:18–21
  • Grundläggande grekiska lexikon för Christos, huios, makarios, sarx, haima och apokalyptō