17 · Jesu ord

Ta ditt kors och följ mig

Markus 8:34–38

Jesus beskriver efterföljelsen genom korset och självförnekelse.

Vad menar Jesus med att ”ta sitt kors”?

Välj ett perspektiv

Det finns inget poängresultat – välj det perspektiv du tycker ligger närmast och diskutera varför.

Att följa Jesus innebär att den egna tryggheten inte längre kommer först.”Ta sitt kors” betyder främst att acceptera vardagens motgångar.Efterföljelse kan kosta verklig förlust och ytterst livet för Jesus.

Diskutera: Vad skulle det kunna innebära att följa Jesus när det faktiskt kostar något?

När ni har samtalat: jämför med vår bedömning

Vår bedömning

A fångar uttrycket ”förneka sig själv”. Jesu kallelse innebär att det egna jagets vilja, säkerhet och intressen inte längre kan fungera som den yttersta måttstocken. C tar korsbildens historiska skärpa och vers 35 på allvar. Jesus talar uttryckligen om att förlora sitt liv ”för min och evangeliets skull”. För de första åhörarna var korset dessutom ett romerskt avrättningsredskap.

17 · Markus 8:34–38

Fördjupning

Text & sammanhang

Fullständig översättning

34 Sedan kallade han till sig folkskaran tillsammans med sina lärjungar och sade till dem: ”Om någon vill följa efter mig ska han förneka sig själv, ta sitt kors och följa mig. 35 För den som vill rädda sitt liv ska förlora det, men den som förlorar sitt liv för min och evangeliets skull ska rädda det. 36 För vad hjälper det en människa att vinna hela världen och förlora sitt liv? 37 För vad kan en människa ge i utbyte mot sitt liv? 38 För den som skäms för mig och mina ord i detta otrogna och syndiga släkte, för honom ska också Människosonen skämmas när han kommer i sin Fars härlighet med de heliga änglarna.”

Översatt från grekisk grundtext – SBLGNT

Vad händer här?

Passagen kommer direkt efter att Petrus bekänt Jesus som Messias och Jesus börjat undervisa om att Människosonen måste lida, dödas och uppstå. Petrus protesterar och blir skarpt tillrättavisad. Sedan kallar Jesus till sig inte bara lärjungarna utan också folkskaran. Hans ord om korsbärande riktas alltså öppet till den som vill följa honom. Jesus beskriver efterföljelsen i tre led: förneka sig själv, ta sitt kors och följa honom. Därefter kommer paradoxen om att försöka rädda sitt liv och förlora det, eller förlora sitt liv för Jesus och evangeliet och därigenom rädda det.

Lägg märke till

Jesus säger inte bara ”Ta ditt kors.” Han säger ”Ta sitt kors och följ mig.” Korset är alltså inte lidande för lidandets egen skull. Markus lägger dessutom till ”för min och evangeliets skull”. Och vers 34 börjar med att Jesus kallar till sig folkskaran tillsammans med sina lärjungar.

Språk & översättning

Från grekiskan

ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν – aparnēsasthō heauton

förneka sig själv Aparneomai kan betyda att förneka, avsäga sig eller ta avstånd från. Uttrycket behöver inte betyda självhat; sammanhanget handlar om yttersta lojalitet.

ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ – aratō ton stauron autou

ta sitt kors Aratō kommer från airō, att lyfta eller bära, och stauros betyder kors. Korset var för åhörarna förknippat med romersk avrättning.

ἀκολουθείτω μοι – akoloutheitō moi

följ mig Imperativ av akoloutheō. Rörelsen är: förneka sig själv, ta sitt kors och följa Jesus.

ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ τοῦ εὐαγγελίου – heneken emou kai tou euangeliou

för min och evangeliets skull En viktig detalj i Markus-versionen. Förlusten av livet kopplas uttryckligen både till Jesus och till evangeliet.

ψυχή – psychē

liv / själ Kan betyda liv, själ eller person. Här använder vi ”liv” för att bevara paradoxen i vers 35–37.

ἐπαισχυνθῇ – epaischynthē

skäms för I vers 38 varnar Jesus för att skämmas för honom och hans ord.

Översättningsnotering

Självständig svensk översättning från grekisk grundtext med SBLGNT som huvudsaklig textutgåva.

Jämför själv

Läs Markus 8:31–38 tillsammans med Matteus 16:21–26 och Lukas 9:22–26.

aparneomai
stauros
akoloutheō
psychē
”för min och evangeliets skull” i Markus
vers 38 om att skämmas för Jesus och hans ord
att Lukas lägger till ”dagligen”

Lägg särskilt märke till:

Samtala vidare

Diskutera vidare

Vad är skillnaden mellan självförnekelse och självförakt?
Varför kopplar Markus förlusten av livet både till Jesus och evangeliet?
Vad skulle korsbilden ha väckt för associationer under romerskt styre?
På vilka sätt kan en människa idag frestas att skämmas för Jesus eller hans ord?

Parallellställen

Matteus 16:24–26
Lukas 9:23–26
Matteus 10:38–39
Lukas 14:27

Källor

The Greek New Testament: SBL Edition (SBLGNT), Michael W. Holmes, ed.
Markus 8:31–38
Matteus 16:21–26
Lukas 9:22–26
Grundläggande grekiska lexikon för aparneomai, airō, stauros, akoloutheō, psychē, euangelion och epaischynomai