19 · Jesu ord

Det största budet

Markus 12:28–34

Read in English
Jesus samtalar med en skriftlärd inför en lyssnande grupp i tempelmiljö, i ett respektfullt samtal om det största budet.

En skriftlärd frågar Jesus vilket bud som är det främsta.

Kan man älska Gud utan att älska sin nästa?

Välj ett perspektiv

Det finns inget poängresultat – välj det perspektiv du tycker ligger närmast och diskutera varför.

Diskutera: Vad innebär det i praktiken att älska sin nästa ”som sig själv”?

När ni har samtalat: jämför med vår bedömning

Vår bedömning

A fångar ordningen: Jesus börjar med kärleken till den ende Guden men fogar omedelbart samman den med kärleken till nästan. C fångar Jesu slutsats: ”Inget annat bud är större än dessa.” Trots att frågan ställs i singular svarar Jesus med två bud som tillsammans får en unik plats.

19 · Markus 12:28–34

Fördjupning

Text & sammanhang

Fullständig översättning

28 En av de skriftlärda kom fram och hörde dem diskutera. När han såg att Jesus hade svarat dem väl frågade han honom: ”Vilket bud är det främsta av alla?” 29 Jesus svarade: ”Det främsta är: Hör, Israel! Herren vår Gud, Herren är en. 30 Och du ska älska Herren din Gud av hela ditt hjärta och av hela din själ och av hela ditt förstånd och av hela din kraft. 31 Det andra är detta: Du ska älska din nästa som dig själv. Inget annat bud är större än dessa.” 32 Den skriftlärde sade till honom: ”Bra, lärare. Du har sagt sant att han är en och att det inte finns någon annan än han. 33 Och att älska honom av hela sitt hjärta och av hela sitt förstånd och av hela sin kraft och att älska sin nästa som sig själv är mer än alla brännoffer och slaktoffer.” 34 När Jesus såg att han hade svarat klokt sade han till honom: ”Du är inte långt från Guds rike.” Och ingen vågade längre fråga honom.

Översatt från grekisk grundtext – SBLGNT

Vad händer här?
En skriftlärd har hört Jesus diskutera med andra och uppfattar att Jesus svarat väl. Han frågar vilket bud som är det främsta. Jesus börjar med ”Hör, Israel”, från Femte Moseboken 6:4–5, Shema. Gud ska älskas med hela hjärtat, själen, förståndet och kraften. Sedan lägger Jesus till Tredje Moseboken 19:18: ”Du ska älska din nästa som dig själv.” Han avslutar med att inget annat bud är större än dessa. Den skriftlärde håller med och säger att denna kärlek är mer än alla brännoffer och slaktoffer. Jesus säger: ”Du är inte långt från Guds rike.”
Lägg märke till

Den skriftlärde frågar efter ett bud. Jesus svarar med två. Han börjar med kärleken till Gud och fortsätter: ”Du ska älska din nästa som dig själv.” Sedan säger han: ”Inget annat bud är större än dessa.” Samtalet slutar inte heller i konflikt. Den skriftlärde håller med Jesus, och Jesus säger: ”Du är inte långt från Guds rike.”

Språk & översättning

Från grekiskan

ἄκουε Ἰσραήλ – akoue Israēl

Hör, Israel Orden inleder Shema. Akoue är ett imperativ av akouō, att höra eller lyssna.

ἀγαπήσεις – agapēseis

du ska älska Från agapaō. Samma verb används om kärleken till Gud och nästan.

ἐξ ὅλης – ex holēs

av hela / med hela Uttrycket upprepas om hjärta, själ, förstånd och kraft och betonar en heltäckande kärlek till Gud.

διάνοια – dianoia

förstånd / tanke Markus inkluderar uttryckligen förståndet bland de dimensioner med vilka Gud ska älskas.

πλησίον – plēsion

nästa Kan syfta på den som är nära eller ens medmänniska.

οὐ μακρὰν εἶ ἀπὸ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ – ou makran ei apo tēs basileias tou theou

du är inte långt från Guds rike Jesu ord är positiva men öppna: han säger inte att mannen redan är i Guds rike utan att han inte är långt därifrån.

Översättningsnotering

Självständig svensk översättning från grekisk grundtext med SBLGNT som huvudsaklig textutgåva.

Jämför själv

Läs Markus 12:28–34 tillsammans med Femte Moseboken 6:4–5 och Tredje Moseboken 19:18. Lägg särskilt märke till:

  • akoue
  • agapaō
  • ex holēs
  • kardia
  • psychē
  • dianoia
  • ischys
  • plēsion
  • ”inte långt från Guds rike”

Jämför också Matteus 22:34–40 och Lukas 10:25–28.

Samtala vidare

Diskutera vidare
  1. Varför svarar Jesus med två bud när han får frågan efter det främsta?
  2. Vad innebär det att älska Gud med sitt förstånd?
  3. Betyder ”älska din nästa som dig själv” att man först måste älska sig själv?
  4. Varför säger Jesus att den skriftlärde är ”inte långt” från Guds rike?
Parallellställen
  • Femte Moseboken 6:4–5
  • Tredje Moseboken 19:18
  • Matteus 22:34–40
  • Lukas 10:25–28
Källor
  • The Greek New Testament: SBL Edition (SBLGNT), Michael W. Holmes, ed.
  • Markus 12:28–34
  • Femte Moseboken 6:4–5
  • Tredje Moseboken 19:18
  • Matteus 22:34–40
  • Lukas 10:25–28
  • Grundläggande grekiska lexikon för akouō, agapaō, holos, kardia, psychē, dianoia, ischys och plēsion