22 · Jesu handling/ord

Den lame mannen genom taket

Markus 2:1–12

Read in English
En förlamad vuxen man sänks på en bädd genom ett öppnat tak inför Jesus medan vänner och en tät folkskara ser på i ett bibliskt hus.

Fyra män öppnar taket och sänker ner en förlamad man framför Jesus.

Varför förlåter Jesus mannens synder?

Välj ett perspektiv

Det finns inget poängresultat – välj det perspektiv du tycker ligger närmast och diskutera varför.

Diskutera: Vad ser Jesus som viktigt utöver det människor söker hjälp för?

När ni har samtalat: jämför med vår bedömning

Vår bedömning

A fångar berättelsens överraskning: Jesus börjar med förlåtelse och visar att hans verksamhet inte begränsas till fysisk läkning. C ligger mycket nära Jesu egen förklaring i vers 10. Han botar mannen ”för att ni ska veta” att Människosonen har makt att förlåta synder.

22 · Markus 2:1–12

Fördjupning

Text & sammanhang

Fullständig översättning

1 När han efter några dagar åter kom till Kafarnaum blev det känt att han var hemma. 2 Så många samlades att det inte längre fanns plats, inte ens vid dörren, och han talade ordet till dem. 3 Då kom några till honom med en förlamad man, buren av fyra. 4 Eftersom de inte kunde komma fram till Jesus på grund av folkskaran öppnade de taket ovanför honom. När de hade brutit upp det sänkte de ner bädden som den förlamade låg på. 5 När Jesus såg deras tro sade han till den förlamade: ”Barn, dina synder är förlåtna.” 6 Några skriftlärda satt där och tänkte i sina hjärtan: 7 ”Varför talar denne så? Han hädar! Vem kan förlåta synder utom Gud ensam?” 8 Genast förstod Jesus i sin ande att de tänkte så inom sig och sade till dem: ”Varför tänker ni detta i era hjärtan? 9 Vad är lättast: att säga till den förlamade: ’Dina synder är förlåtna’, eller att säga: ’Res dig, ta din bädd och gå’? 10 Men för att ni ska veta att Människosonen har makt på jorden att förlåta synder” – sade han till den förlamade: 11 ”Jag säger dig: Res dig, ta din bädd och gå hem.” 12 Då reste han sig, tog genast sin bädd och gick ut inför alla, så att alla blev förundrade och prisade Gud och sade: ”Något sådant har vi aldrig sett!”

Översatt från grekisk grundtext – SBLGNT

Vad händer här?
Jesus befinner sig i ett hus i Kafarnaum och så många människor samlas att det inte går att komma fram genom dörren. Fyra personer bär dit en förlamad man. När de inte kan ta sig fram öppnar de taket och sänker ner mannen framför Jesus. Markus berättar att Jesus ”såg deras tro”. Jesu första ord är: ”Barn, dina synder är förlåtna.” De skriftlärda reagerar eftersom de uppfattar att Jesus gör ett anspråk som tillhör Gud. Jesus botar sedan mannen ”för att ni ska veta att Människosonen har makt på jorden att förlåta synder”. Den synliga läkningen fungerar därmed som bekräftelse på Jesu anspråk om förlåtelse.
Lägg märke till

Markus säger ”När Jesus såg deras tro...”, inte ”hans tro”. Tron framträder dessutom genom handling: de bär mannen, möter ett hinder, öppnar taket och sänker ner honom inför Jesus. Orden ”dina synder är förlåtna” är inte direkt synliga eller mätbara. Därför gör Jesus något som alla kan se och säger att det sker ”för att ni ska veta att Människosonen har makt på jorden att förlåta synder.”

Språk & översättning

Från grekiskan

ἰδὼν ... τὴν πίστιν αὐτῶν – idōn ... tēn pistin autōn

när han såg deras tro Pronomenet är plural: ”deras”. Formuleringen knyter tron till gruppen vars handlingar just har beskrivits.

τέκνον – teknon

barn / mitt barn Jesu första tilltal till mannen är varmt och personligt.

ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι – aphientai sou hai hamartiai

dina synder är förlåtna Verbet kommer från aphiēmi, att släppa, efterskänka eller förlåta.

βλασφημεῖ – blasphēmei

han hädar De skriftlärda tolkar Jesu uttalande som hädelse eftersom de frågar vem som kan förlåta synder utom Gud ensam.

ἐξουσίαν – exousian

makt / auktoritet Uttrycker rätt, befogenhet eller auktoritet. Jesus säger att Människosonen har denna auktoritet på jorden att förlåta synder.

ἔγειρε – egeire

res dig Den osynliga förlåtelsen följs av en befallning vars resultat kan observeras offentligt.

Översättningsnotering

Självständig svensk översättning från grekisk grundtext med SBLGNT som huvudsaklig textutgåva.

Jämför själv

Läs Markus 2:1–12 tillsammans med Matteus 9:1–8 och Lukas 5:17–26. Lägg särskilt märke till:

  • pistis autōn – ”deras tro”
  • teknon
  • aphiēmi
  • blasphēmeō
  • exousia
  • Människosonen
  • sambandet mellan förlåtelsen och läkningen

Fundera också på vad texten faktiskt säger – och inte säger – om relationen mellan synd och mannens förlamning.

Samtala vidare

Diskutera vidare
  1. Vad tror du Jesus ”ser” när Markus säger att han såg deras tro?
  2. Kan andra människors tro och handlingar hjälpa bära någon som själv inte kan ta sig fram?
  3. Varför väcker orden om förlåtelse större konflikt än själva läkningen?
  4. Vad innebär det att Jesus säger att Människosonen har auktoritet att förlåta synder ”på jorden”?
Parallellställen
  • Matteus 9:1–8
  • Lukas 5:17–26
  • Johannes 9:1–3
Källor
  • The Greek New Testament: SBL Edition (SBLGNT), Michael W. Holmes, ed.
  • Markus 2:1–12
  • Matteus 9:1–8
  • Lukas 5:17–26
  • Grundläggande grekiska lexikon för pistis, teknon, aphiēmi, blasphēmeō, exousia och egeirō