24 · Jesu handling

Jesus blir arg

Markus 3:1–6

Read in English
Jesus står i en synagoga framför en vuxen man med en förtvinad hand och ser med vrede och sorg mot religiösa motståndare som tiger.

Jesus möter en sjuk man medan andra vill anklaga honom.

Kan ilska vara rätt?

Välj ett perspektiv

Det finns inget poängresultat – välj det perspektiv du tycker ligger närmast och diskutera varför.

Diskutera: Vad är skillnaden mellan destruktiv ilska och ilska som uppstår när något är orätt?

När ni har samtalat: jämför med vår bedömning

Vår bedömning

A tar Markus uttryckliga beskrivning av Jesu vrede på allvar. Texten försöker inte dölja eller mildra att Jesus är arg. Orsaken kopplas till människornas hårdhet inför möjligheten att göra gott och hjälpa mannen. C är samtidigt avgörande. Markus beskriver Jesu vrede tillsammans med sorg, och Jesu handling i situationen är att hela. Vreden leder alltså inte till att Jesus skadar sina motståndare utan till att han fortsätter göra det goda som konflikten handlar om.

24 · Markus 3:1–6

Fördjupning

Text & sammanhang

Fullständig översättning

1 Han gick åter in i synagogan. Där fanns en man som hade en förtvinad hand. 2 De höll ögonen på Jesus för att se om han skulle bota honom på sabbaten, så att de kunde anklaga honom. 3 Han sade till mannen med den förtvinade handen: ”Ställ dig här i mitten.” 4 Sedan sade han till dem: ”Är det tillåtet på sabbaten att göra gott eller att göra ont, att rädda liv eller att döda?” Men de teg. 5 Då såg han på dem med vrede, bedrövad över deras hårda hjärtan, och sade till mannen: ”Sträck ut din hand.” Han sträckte ut den, och hans hand blev återställd. 6 Fariséerna gick ut och började genast tillsammans med herodianerna överlägga om hur de skulle kunna döda honom.

Översatt från grekisk grundtext – SBLGNT

Vad händer här?
Jesus går in i synagogan där en man med en förtvinad hand befinner sig. Några människor bevakar Jesus för att se om han ska bota på sabbaten, så att de kan anklaga honom. Jesus låter mannen ställa sig i mitten och gör frågan offentlig: Är det tillåtet på sabbaten att göra gott eller ont, att rädda liv eller döda? De andra svarar inte. Markus beskriver då Jesu reaktion med två känslor samtidigt. Han ser på dem med vrede och är bedrövad över deras hårda hjärtan. Sedan botar han mannen. Direkt efter att Jesus har frågat om det är rätt att ”rädda liv eller att döda” går fariséerna ut och börjar tillsammans med herodianerna planera hur de ska döda honom. Det skapar en skarp berättarteknisk kontrast.
Lägg märke till

Jesus frågar: ”Är det tillåtet ... att rädda liv eller att döda?” Jesus väljer att hela. Versen direkt efter berättar att hans motståndare börjar planera hur de ska döda honom. Markus bygger alltså in en skarp kontrast mellan Jesu fråga och deras handling. Lägg också märke till att Jesus inte bara är arg. Han är samtidigt bedrövad över deras hårda hjärtan.

Språk & översättning

Från grekiskan

μετ᾽ ὀργῆς – met' orgēs

med vrede / med ilska Orgē betyder vrede eller ilska. Markus säger uttryckligen att Jesus ser på dem med vrede.

συλλυπούμενος – syllupoumenos

bedrövad / djupt sorgsen Verbet beskriver sorg eller bedrövelse. Formen står tillsammans med Jesu vrede och visar att hans reaktion inte bara består av ilska.

πώρωσις – pōrōsis

hårdhet / förhärdelse Ordet används om deras hjärtans hårdhet. Det kan beskriva något som blivit hårt, förstockat eller okänsligt.

καρδία – kardia

hjärta I bibliskt språk kan hjärtat beteckna människans inre centrum för tanke, vilja och hållning, inte bara känslor.

ἀγαθοποιῆσαι – agathopoiēsai

att göra gott Jesu fråga ställer ”göra gott” mot ”göra ont”.

ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀποκτεῖναι – psychēn sōsai ē apokteinai

att rädda liv eller att döda Kontrasten blir särskilt slående när vers 6 omedelbart berättar att Jesu motståndare börjar planera hur de ska döda honom.

Översättningsnotering

Självständig svensk översättning från grekisk grundtext med SBLGNT som huvudsaklig textutgåva.

Jämför själv

Läs Markus 3:1–6 tillsammans med Matteus 12:9–14 och Lukas 6:6–11. Lägg särskilt märke till:

  • orgē
  • syllypeomai
  • pōrōsis
  • kardia
  • ”göra gott eller göra ont”
  • ”rädda liv eller döda”
  • hur evangelierna beskriver Jesu känslor i scenen

Markus är särskilt tydlig med att uttryckligen nämna både Jesu vrede och sorg.

Samtala vidare

Diskutera vidare
  1. Vad är det Jesus faktiskt blir arg över i berättelsen?
  2. Hur förändras bilden av Jesu vrede när Markus samtidigt säger att han är bedrövad?
  3. Vad avgör om ilska leder till något konstruktivt eller destruktivt?
  4. Varför tror du att Markus placerar planerna på att döda Jesus direkt efter Jesu fråga om att ”rädda liv eller att döda”?
Parallellställen
  • Matteus 12:9–14
  • Lukas 6:6–11
  • Markus 2:23–28
Källor
  • The Greek New Testament: SBL Edition (SBLGNT), Michael W. Holmes, ed.
  • Markus 3:1–6
  • Matteus 12:9–14
  • Lukas 6:6–11
  • Grundläggande grekiska lexikon för orgē, syllypeomai, pōrōsis, kardia, agathopoieō, sōzō och apokteinō