25 · Jesu handling

Jesus stillar stormen

Markus 4:35–41

Read in English
Jesus står i en liten båt på en stormig sjö och tillrättavisar vinden och vågorna medan de vuxna lärjungarna reagerar med rädsla och förundran.

Mitt i en våldsam storm väcker lärjungarna Jesus och frågar om han bryr sig om att de går under.

Vad är det lärjungarna börjar förstå om Jesus?

Välj ett perspektiv

Det finns inget poängresultat – välj det perspektiv du tycker ligger närmast och diskutera varför.

Diskutera: Varför är lärjungarna rädda även efter att stormen lagt sig?

När ni har samtalat: jämför med vår bedömning

Vår bedömning

A fångar lärjungarnas slutliga fråga. Jesu auktoritet över vinden och sjön får dem inte bara att konstatera att ett mirakel har skett, utan att fråga vem han är. C fångar hur Markus bygger berättelsen. Efter att stormen blivit stilla finns fortfarande en stark fruktan kvar, men den är nu kopplad till Jesu identitet och auktoritet.

25 · Markus 4:35–41

Fördjupning

Text & sammanhang

Fullständig översättning

35 När det blev kväll den dagen sade han till dem: ”Låt oss gå över till andra sidan.” 36 De lämnade folkskaran och tog med honom i båten, som han var. Andra båtar följde också med honom. 37 Då kom en kraftig stormvind, och vågorna slog in i båten så att den redan höll på att fyllas. 38 Men han låg i aktern och sov på en kudde. De väckte honom och sade: ”Lärare, bryr du dig inte om att vi går under?” 39 Då reste han sig, tillrättavisade vinden och sade till sjön: ”Tig! Var stilla!” Vinden lade sig, och det blev alldeles lugnt. 40 Han sade till dem: ”Varför är ni rädda? Har ni fortfarande ingen tro?” 41 De greps av stor fruktan och sade till varandra: ”Vem är han egentligen? Till och med vinden och sjön lyder honom!”

Översatt från grekisk grundtext – SBLGNT

Vad händer här?
Efter en dag av undervisning säger Jesus åt lärjungarna att ta båten över till andra sidan. Under färden uppstår en kraftig storm, vågorna slår in och båten börjar fyllas. Jesus sover i aktern. Lärjungarna väcker honom med en fråga som inte bara handlar om hans förmåga: ”Bryr du dig inte om att vi går under?” Jesus reser sig, tillrättavisar vinden och befaller sjön att bli stilla. Stormen upphör och ett stort lugn följer. Sedan frågar Jesus varför lärjungarna är rädda och om de fortfarande inte har tro. Berättelsen slutar dock inte med deras lättnad. De grips i stället av stor fruktan och frågar: ”Vem är han egentligen? Till och med vinden och sjön lyder honom!” Berättelsens fokus flyttas därmed från stormens fara till Jesu identitet.
Lägg märke till

Först är lärjungarna rädda för stormen. Jesus stillar stormen. Sedan säger Markus att de grips av stor fruktan. Nu är det inte längre vinden och vågorna som står i centrum, utan frågan: ”Vem är han egentligen?” Lägg också märke till frågan: ”Bryr du dig inte om att vi går under?” Jesus är med dem i båten, men hans till synes passiva närvaro får dem att ifrågasätta hans omsorg.

Språk & översättning

Från grekiskan

οὐ μέλει σοι – ou melei soi

bryr du dig inte? Verbet melō handlar om att något angår någon eller är föremål för omsorg. Lärjungarnas fråga gäller alltså inte bara om Jesus kan rädda dem utan om han bryr sig.

λαῖλαψ μεγάλη ἀνέμου – lailaps megalē anemou

en stor/kraftig stormvind Markus använder megalē, ”stor”, om stormen.

σιώπα – siōpa

tig / var tyst Imperativ av siōpaō, att vara tyst.

πεφίμωσο – pephimōso

var stilla / tystna Formen kommer från phimoō, vars grundbetydelse kan vara att sätta munkorg på eller tysta. Språket är starkt och uttrycker en direkt befallning.

γαλήνη μεγάλη – galēnē megalē

stor stillhet / stort lugn Efter den ”stora” stormen kommer ett ”stort” lugn.

ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν – ephobēthēsan phobon megan

de greps av stor fruktan Markus använder ännu en gång megas. Berättelsen rör sig retoriskt från stor storm till stort lugn och sedan till stor fruktan.

Översättningsnotering

Självständig svensk översättning från grekisk grundtext med SBLGNT som huvudsaklig textutgåva.

Jämför själv

Läs Markus 4:35–41 tillsammans med Matteus 8:23–27 och Lukas 8:22–25. Lägg särskilt märke till:

  • ou melei soi
  • lailaps megalē
  • siōpa
  • pephimōso
  • galēnē megalē
  • phobon megan
  • lärjungarnas slutliga fråga om Jesu identitet

Läs gärna också Psalm 107:23–30, där Herren stillar stormen. Jämför motivet utan att förutsätta att Markus uttryckligen kommenterar parallellen.

Samtala vidare

Diskutera vidare
  1. Varför tror du att Jesus sover medan lärjungarna upplever situationen som livshotande?
  2. Vad ligger bakom frågan ”Bryr du dig inte?” – tvivel på Jesu makt eller tvivel på hans omsorg?
  3. Varför blir lärjungarna rädda efter att faran är över?
  4. Vad antyder berättelsen genom att vinden och sjön lyder Jesu ord?
Parallellställen
  • Matteus 8:23–27
  • Lukas 8:22–25
  • Psalm 107:23–30
  • Psalm 89:9–10
Källor
  • The Greek New Testament: SBL Edition (SBLGNT), Michael W. Holmes, ed.
  • Markus 4:35–41
  • Matteus 8:23–27
  • Lukas 8:22–25
  • Psalm 107:23–30
  • Grundläggande grekiska lexikon för melō, lailaps, siōpaō, phimoō, galēnē, phobos och megas