29 · Jesu handling/ord

Jesus och barnen

Markus 10:13–16

Read in English
Jesus välkomnar och välsignar barn medan vuxna lärjungar står i närheten i en biblisk miljö.

Människor för barn till Jesus för att han ska röra vid dem.

Hur tar man emot Guds rike som ett barn?

Välj ett perspektiv

Det finns inget poängresultat – välj det perspektiv du tycker ligger närmast och diskutera varför.

Diskutera: Vilken egenskap hos barn tror du att Jesus vill att vuxna ska lära?

När ni har samtalat: jämför med vår bedömning

Vår bedömning

A tar verbet ”ta emot” på allvar. Jesus beskriver Guds rike som något som tas emot, inte som något som här framställs som resultatet av status eller prestation. C tar berättelsens konkreta situation på allvar. Barnen är just de personer som lärjungarna försöker hindra från att komma fram. Jesus vänder på situationen: de ska få komma, de ska inte hindras, och Guds rike tillhör ”sådana som dem”. Markus säger samtidigt inte uttryckligen exakt vilken egenskap hos barn Jesus avser. Därför bör tolkningen hållas öppen för flera närliggande dimensioner.

29 · Markus 10:13–16

Fördjupning

Text & sammanhang

Fullständig översättning

13 Man förde barn till honom för att han skulle röra vid dem, men lärjungarna tillrättavisade dem. 14 När Jesus såg det blev han upprörd och sade till dem: ”Låt barnen komma till mig. Hindra dem inte, för Guds rike tillhör sådana som dem. 15 Sannerligen säger jag er: Den som inte tar emot Guds rike som ett barn kommer aldrig in i det.” 16 Och han tog dem i sina armar, lade händerna på dem och välsignade dem.

Översatt från grekisk grundtext – SBLGNT

Vad händer här?
Människor för barn till Jesus för att han ska röra vid dem. Lärjungarna försöker stoppa dem genom att tillrättavisa dem som kommer. Markus beskriver Jesu reaktion med ett starkt ord: han blir upprörd eller indignerad. Han säger åt lärjungarna att låta barnen komma och att inte hindra dem. Sedan gör Jesus barnen till en del av sin undervisning om Guds rike. Han säger både att riket tillhör ”sådana som dem” och att den som inte tar emot Guds rike som ett barn aldrig kommer in i det. Berättelsen avslutas med att Jesus tar barnen i sina armar, lägger händerna på dem och välsignar dem.
Lägg märke till

Problemet i början är inte att barnen själva tvekar att komma till Jesus. Problemet är att andra människor försöker hindra dem. Jesus reagerar med indignation och säger: ”Hindra dem inte.” Sedan gör han mer än att bara tolerera deras närvaro. Han tar dem i famnen, lägger händerna på dem och välsignar dem. Lägg också märke till verbet ”ta emot” Guds rike. Texten säger inte här att riket erövras, förtjänas eller uppnås.

Språk & översättning

Från grekiskan

ἠγανάκτησεν – ēganaktēsen

blev upprörd / indignerad Aganakteō uttrycker starkt missnöje eller indignation.

ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με – aphete ta paidia erchesthai pros me

låt barnen komma till mig Jesus ger en direkt uppmaning att låta barnen komma.

μὴ κωλύετε αὐτά – mē kōlyete auta

hindra dem inte Kōlyō betyder att hindra, stoppa eller förbjuda.

τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ – tōn gar toioutōn estin hē basileia tou theou

för Guds rike tillhör sådana som dem Toioutos betyder ungefär ”sådan/sådana av detta slag”. Formuleringen lämnar frågan öppen om exakt på vilket sätt jämförelsen ska förstås.

δέξηται – dexētai

tar emot Från dechomai, att ta emot eller välkomna. Ett nyckelord i vers 15.

ὡς παιδίον – hōs paidion

som ett barn Paidion betyder barn eller litet barn. Jesus anger jämförelsen men förklarar inte här en enda specifik egenskap som den måste syfta på.

ἐναγκαλισάμενος – enankalisamenos

tog i famnen Beskriver att ta någon i armarna eller omfamna.

κατευλόγει – kateulogei

välsignade Ett förstärkt verb för att välsigna. Markus beskriver Jesus som aktivt och personligt välsignande barnen.

Översättningsnotering

Självständig svensk översättning från grekisk grundtext med SBLGNT som huvudsaklig textutgåva.

Jämför själv

Läs Markus 10:13–16 tillsammans med Matteus 19:13–15 och Lukas 18:15–17. Lägg särskilt märke till:

  • aganakteō
  • kōlyō
  • dechomai
  • paidion
  • toioutos
  • enankalizomai
  • kateulogeō

Jämför också Markus 9:33–37, där Jesus tidigare använder ett barn i sin undervisning om att ta emot människor i hans namn.

Samtala vidare

Diskutera vidare
  1. Varför tror du att lärjungarna försöker hindra barnen från att komma fram?
  2. Vad kan verbet ”ta emot” säga om relationen mellan människan och Guds rike?
  3. Vilka möjliga egenskaper hos barn kan Jesu jämförelse syfta på?
  4. Varför tror du att Markus avslutar med att Jesus faktiskt tar barnen i famnen och välsignar dem?
Parallellställen
  • Matteus 19:13–15
  • Lukas 18:15–17
  • Markus 9:33–37
Källor
  • The Greek New Testament: SBL Edition (SBLGNT), Michael W. Holmes, ed.
  • Markus 10:13–16
  • Matteus 19:13–15
  • Lukas 18:15–17
  • Markus 9:33–37
  • Grundläggande grekiska lexikon för aganakteō, kōlyō, dechomai, paidion, toioutos, enankalizomai och kateulogeō