30 · Jesu handling/ord

Den rike mannen

Markus 10:17–22

Read in English
Jesus ser med kärlek på en välklädd vuxen man som knäböjer framför honom och frågar om evigt liv i en biblisk miljö.

En man som säger att han har hållit buden frågar Jesus om evigt liv.

Måste alla som vill följa Jesus sälja allt de äger?

Välj ett perspektiv

Det finns inget poängresultat – välj det perspektiv du tycker ligger närmast och diskutera varför.

Diskutera: Hur vet man när något man äger har blivit ett hinder för att följa Jesus?

När ni har samtalat: jämför med vår bedömning

Vår bedömning

A tar den direkta adressaten på allvar. Jesus säger ”du” till just denna man och ger honom en konkret uppmaning. Markus säger inte i dessa verser att varje lärjunge måste sälja exakt alla sina ägodelar. C hindrar samtidigt berättelsen från att göras ofarlig. Direkt efteråt undervisar Jesus lärjungarna om rikedomens svårigheter i relation till Guds rike. Mannens problem är därför inte bara en privat egenhet utan blir utgångspunkt för en bredare undervisning.

30 · Markus 10:17–22

Fördjupning

Text & sammanhang

Fullständig översättning

17 När Jesus gav sig iväg sprang en man fram, föll på knä inför honom och frågade: ”Gode lärare, vad ska jag göra för att ärva evigt liv?” 18 Jesus sade till honom: ”Varför kallar du mig god? Ingen är god utom Gud ensam. 19 Buden känner du: Du ska inte mörda. Du ska inte begå äktenskapsbrott. Du ska inte stjäla. Du ska inte vittna falskt. Du ska inte bedra. Hedra din far och din mor.” 20 Mannen sade till honom: ”Lärare, allt detta har jag hållit sedan min ungdom.” 21 Jesus såg på honom och älskade honom och sade: ”Ett fattas dig. Gå, sälj allt du har och ge åt de fattiga, så ska du ha en skatt i himlen. Kom sedan och följ mig.” 22 Men han blev dyster vid de orden och gick sorgsen därifrån, för han hade många ägodelar.

Översatt från grekisk grundtext – SBLGNT

Vad händer här?
En man springer fram till Jesus, faller på knä och frågar vad han ska göra för att ärva evigt liv. Jesus hänvisar först till flera av buden. Mannen säger att han har hållit allt detta sedan sin ungdom. Markus lägger då in en avgörande detalj: Jesus ser på honom och älskar honom. Därefter säger Jesus att ett fattas honom. Han ska sälja det han har, ge åt de fattiga, få en skatt i himlen och sedan komma och följa Jesus. Mannen blir dyster och går sorgsen därifrån eftersom han har många ägodelar. Berättelsen lämnar honom alltså vid ett vägskäl där Jesu kallelse kolliderar med hans rikedom.
Lägg märke till

Jesus säger inte de hårda orden efter att ha blivit arg på mannen. Markus skriver först: ”Jesus såg på honom och älskade honom.” Sedan: ”Ett fattas dig...” Mannen frågar dessutom vad han behöver göra för att ärva evigt liv. Till slut säger Jesus: ”Kom och följ mig.” Men mannen går åt motsatt håll.

Språk & översättning

Från grekiskan

τί ποιήσω – ti poiēsō

vad ska jag göra? Mannen formulerar frågan i termer av vad han ska göra.

ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω – zōēn aiōnion klēronomēsō

ärva evigt liv Klēronomeō betyder att ärva eller få som arv. Kombinationen ”vad ska jag göra för att ärva?” skapar en intressant språklig spänning, men grammatiken ensam bör inte bära en hel teologisk slutsats.

ἐμβλέψας αὐτῷ – emblepsas autō

såg på honom Emblepō beskriver att rikta blicken mot eller betrakta någon.

ἠγάπησεν αὐτόν – ēgapēsen auton

älskade honom Från agapaō, att älska. Markus placerar denna upplysning om Jesu kärlek direkt före den krävande uppmaningen.

ἕν σε ὑστερεῖ – hen se hysterei

ett fattas dig Jesus identifierar något som fortfarande saknas trots mannens påstående att han hållit buden.

πώλησον ... δὸς ... δεῦρο ἀκολούθει μοι – pōlēson ... dos ... deuro akolouthei moi

sälj ... ge ... kom ... följ mig En serie direkta uppmaningar. Rörelsen går från ägodelarna och de fattiga till den personliga kallelsen att följa Jesus.

στυγνάσας – stygnasas

blev dyster / mörknade Ett ovanligt verb som beskriver hur mannens reaktion förändras när han hör Jesu ord.

λυπούμενος – lypoumenos

sorgsen / bedrövad Mannen går därifrån i sorg. Markus beskriver inte honom som hånfull eller fientlig utan som bedrövad.

Översättningsnotering

Självständig svensk översättning från grekisk grundtext med SBLGNT som huvudsaklig textutgåva.

Jämför själv

Läs Markus 10:17–31, inte bara vers 17–22. Lägg särskilt märke till:

  • ti poiēsō
  • klēronomeō
  • emblepō
  • agapaō
  • hystereō
  • akoloutheō
  • stygnazō
  • lypeō
  • vad Jesus säger om rikedom i vers 23–27
  • ”För människor är det omöjligt, men inte för Gud”

Jämför även Matteus 19:16–30 och Lukas 18:18–30.

Samtala vidare

Diskutera vidare
  1. Vad tror du mannen hoppas få höra när han frågar Jesus?
  2. Vad äger mannen – och vad verkar i berättelsen ha fått makt över honom?
  3. Hur förändrar orden ”Jesus såg på honom och älskade honom” hur du hör Jesu krav?
  4. Hur påverkas tolkningen av vers 17–22 när man fortsätter läsa Jesu undervisning i vers 23–31?
Parallellställen
  • Matteus 19:16–30
  • Lukas 18:18–30
  • Markus 10:23–31
Källor
  • The Greek New Testament: SBL Edition (SBLGNT), Michael W. Holmes, ed.
  • Markus 10:17–31
  • Matteus 19:16–30
  • Lukas 18:18–30
  • Grundläggande grekiska lexikon för poieō, klēronomeō, emblepō, agapaō, hystereō, akoloutheō, stygnazō och lypeō