03 · Jesu liknelse
Säden växer av sig själv
Markus 4:26–29
En man sår, men själva tillväxten sker utan att han förstår hur.
Vad säger liknelsen om hur Guds rike växer?
Diskutera: Vad kan vi påverka, och vad måste växa utan vår kontroll?
När ni har samtalat: jämför med vår bedömning
Vår bedömning
C ligger närmast vår förståelse. Liknelsen gör inte människan passiv. Såningsmannen sår och senare skördar. Samtidigt sker själva groningen och tillväxten utan att han förstår eller direkt kontrollerar hur. C fångar därför båda sidorna av liknelsen: människan deltar, men hon är inte herre över själva tillväxten.
03 · Markus 4:26–29
Fördjupning
Text & sammanhang
Fullständig översättning
Översatt från grekisk grundtext – SBLGNT
Vad händer här?
Lägg märke till
Såningsmannen vet inte hur säden växer. Liknelsen säger alltså inte bara att tillväxten tar tid. Den betonar också en gräns för människans kunskap och kontroll. Det kan vara en viktig del av Jesu bild av Guds rike: människan kan delta utan att fullt ut förstå eller behärska det som sker. Jesus beskriver processen: först strå → sedan ax → sedan moget korn i axet Tillväxten är alltså inte omedelbar. Liknelsen kan därför också rikta uppmärksamheten mot tålamod. Såningsmannen kan inte hoppa över utvecklingens olika steg eller tvinga fram den mogna skörden. Det är viktigt att "av sig själv" inte får hela liknelsen att framstå som en bild av total passivitet. Människan: Det hon inte gör är att själv skapa eller kontrollera växtprocessen. Liknelsen slutar med att skörden har kommit och skäran sätts till. Skördespråk kan på andra ställen i Bibeln användas om dom eller fullbordan. Det gör en eskatologisk läsning möjlig. Samtidigt bör vi vara försiktiga med att göra varje detalj i en kort liknelse till en separat symbol. Det tydligaste i själva berättelsen är att tillväxtprocessen når ett mål och att tiden för skörd till slut kommer.
Språk & översättning
Från grekiskan
αὐτομάτη -- automatē
av sig själv / spontant I Markus 4:28 står uttrycket αὐτομάτη ἡ γῆ καρποφορεῖ -- ungefär "av sig själv bär jorden frukt". Ordet beskriver något som sker utan att såningsmannen själv driver fram processen. Det är samma ordstam som ligger bakom vårt ord "automatisk". Det betyder inte i sig "utan Gud". I liknelsens sammanhang ligger betoningen på att tillväxten sker utanför människans direkta kontroll.
βλαστᾷ -- blasta
gror / skjuter upp Verbet beskriver hur växten börjar skjuta upp ur jorden. Såningsmannen ser resultatet men framställs inte som den som åstadkommer själva groningen.
μηκύνηται -- mēkynētai
växer / blir större Tillsammans med groningen beskriver ordet den fortgående tillväxt som sker medan såningsmannen lever sitt vanliga liv.
καρποφορεῖ -- karpophorei
bär frukt Verbet används om att producera eller bära frukt. Här följs det av en stegvis utveckling: strå, ax och slutligen moget korn.
Översättningsnotering
Självständig svensk översättning från grekisk grundtext med SBLGNT som huvudsaklig textutgåva.
Jämför själv
Jämför gärna hur olika bibelöversättningar återger:
- αὐτομάτη -- automatē
- βλαστᾷ -- blasta
- μηκύνηται -- mēkynētai
- καρποφορεῖ -- karpophorei
Lägg särskilt märke till om αὐτομάτη översätts med exempelvis "av sig själv", "automatiskt" eller någon friare formulering, och hur det påverkar förståelsen av människans roll.
Samtala vidare
Diskutera vidare
- Vad i liknelsen ligger inom människans ansvar?
- Vad ligger utanför hennes kontroll?
- Varför tror du att Jesus betonar att såningsmannen inte vet hur säden växer?
- Vad kan den stegvisa tillväxten säga om tålamod?
- Kan försök att kontrollera resultatet ibland stå i vägen för det man egentligen försöker åstadkomma?
- Vad kan skörden representera i liknelsen?
Parallellställen
- Markus 4:1–20
- Matteus 13:24–30
- Johannes 4:35–38
Källor
- The Greek New Testament: SBL Edition (SBLGNT), Markus 4:26–29
- Grundläggande grekiska lexikon för automatē, blastanō, mēkynō och karpophoreō