Att de alla skall bli ett

Jesus säger uttryckligen att bönen inte bara gäller de lärjungar som är närvarande utan även dem som kommer att tro genom deras ord. Det finns en kedja från Jesus via lärjungarnas vittnesbörd till nya troende. Den framtida gemenskapen formas genom det vittnesbördet. Jesus definierar inte enheten genom organisation, kultur eller identisk personlighet utan hänvisar till relationen mellan Fadern och Sonen. Nej. Att lärjungarna ska vara "i oss" betyder inte att skillnaden mellan Gud och människa upphör. Språket beskriver gemenskap och deltagande. Texten säger inte att alla troende måste ha samma personlighet, uppgift eller uppfattning om varje detalj. Jesu språk är samtidigt starkare än en rent osynlig eller abstrakt enhet. Enheten ska kunna fungera som vittnesbörd inför världen. Jesus kopplar lärjungarnas gemenskap till missionen. Hur de lever tillsammans påverkar vittnesbördet om att Fadern har sänt Jesus. Enheten blir på så sätt en del av det offentliga vittnesbördet, inte bara något som gör gruppen trevligare att leva i. Texten gör det svårt att säga att relationerna mellan kristna saknar betydelse för missionen. Den ger dock inte en enkel formel där varje organisatorisk uppdelning automatiskt gör evangeliet ogiltigt. Jesus säger att den härlighet Fadern gett honom har getts till lärjungarna så att de ska vara ett. I Johannes är härlighet nära kopplad till Jesu uppdrag och förhärligande. Enheten grundas inte bara i mänsklig ansträngning utan i gemenskapen med Jesus och Fadern. Teleioō kan betyda att fullborda eller föra till målet. Enheten framställs därför som något som kan fördjupas och mogna. I vers 21 ska världen tro och i vers 23 ska världen veta. Båda formuleringarna kopplar enheten till Jesu offentliga vittnesbörd. Vers 23 säger också att världen ska veta att Fadern har älskat lärjungarna såsom han har älskat Jesus. Texten har med rätta blivit viktig för kristet arbete för enhet mellan kyrkor och traditioner. Men Jesu bön är större än enbart institutionell sammanslagning. Texten säger inte uttryckligen att alla kristna måste tillhöra exakt samma administrativa organisation. Samtidigt bör detta inte användas för att göra Jesu bön om verklig enhet betydelselös. Tidigare i samma bön säger Jesus: "Helga dem i sanningen; ditt ord är sanning." Johannes 17 innehåller alltså både sanning och enhet utan att ställa dem mot varandra.

Självständig svensk översättning från grekisk grundtext med SBLGNT som huvudsaklig textutgåva.