21 · Jesu ord

Vad söker ni?

Johannes 1:35–39

Två lärjungar börjar följa Jesus. Hans första fråga till dem är: "Vad söker ni?"

Varför frågar Jesus vad de söker?

Välj ett perspektiv

Det finns inget poängresultat – välj det perspektiv du tycker ligger närmast och diskutera varför.

Han vill att de själva ska formulera vad som driver dem att följa honom.Han vet inte varför de följer honom och behöver information.Frågan öppnar för ett personligt möte snarare än att Jesus genast ger dem alla svar.

Diskutera: Om Jesus frågade dig "Vad söker du?" – vad skulle du svara?

När ni har samtalat: jämför med vår bedömning

Vår bedömning

A och C ligger närmast vår förståelse. A passar berättelsens konstruktion: Jesu fråga riktar uppmärksamheten mot vad lärjungarna faktiskt söker när de börjar följa honom. C fångar vad som sedan händer. Jesus ger dem inte omedelbart en lång förklaring utan bjuder dem att komma, se och stanna hos honom.

21 · Johannes 1:35–39

Fördjupning

Text & sammanhang

Fullständig översättning

35–36 Nästa dag stod Johannes där igen med två av sina lärjungar. När han såg Jesus gå förbi sade han: "Se, Guds lamm!" 37 De två lärjungarna hörde vad han sade och följde Jesus. 38 Jesus vände sig om, såg att de följde efter och sade till dem: "Vad söker ni?" De svarade: "Rabbi" -- det betyder lärare -- "var bor du?" 39 Han sade till dem: "Kom, så får ni se." De gick då och såg var han bodde och stannade hos honom den dagen. Det var omkring den tionde timmen.

Översatt från grekisk grundtext – SBLGNT

Vad händer här?

Johannes döparen pekar ut Jesus som Guds lamm. Två av Johannes lärjungar börjar följa efter Jesus. Jesus vänder sig mot dem och ställer frågan: "Vad söker ni?" De svarar genom att fråga var han bor. Jesus ger dem ingen adress utan inbjuder dem: "Kom, så får ni se." De följer med och stannar hos honom den dagen.

Lägg märke till

De första ord Johannes låter Jesus uttala är en fråga: "Vad söker ni?" Vi bör inte automatiskt göra detta till en formell programförklaring, men den litterära placeringen är slående. Jesus frågar vad de söker. De svarar: "Rabbi, var bor du?" Det kan verka indirekt, men frågan öppnar vägen till ett längre möte snarare än ett snabbt samtal på vägen. Johannes förklarar själv att ordet betyder lärare. Lärjungarnas förståelse av Jesus är ännu i början och utvecklas vidare genom resten av kapitlet. Jesus ger dem inte bara information om var han befinner sig. Han bjuder dem att följa med. Förståelsen utvecklas genom mötet. Kort därefter använder Filippos en mycket liknande formulering när Natanael är skeptisk: "Kom och se." Det skapar en tydlig intern resonans i Johannes 1. I denna scen kan menō helt naturligt betyda att bo eller stanna någonstans. Senare blir samma verb mycket viktigt i Johannesevangeliet, bland annat i Jesu tal om att "förbli i mig". Vi bör därför uppmärksamma ordet utan att läsa in hela den senare teologin i den första vardagliga frågan. Mötet blir inte bara ett kort samtal. De följer med Jesus och tillbringar tid hos honom. Det som börjar med nyfikenhet utvecklas till relation. Strax efter denna scen går Andreas till sin bror Simon och säger: "Vi har funnit Messias." Det skapar en fin rörelse från Jesu fråga "Vad söker ni?" till Andreas bekännelse "Vi har funnit". Berättelsen kan beskrivas: höra → följa → bli tillfrågad → komma → se → stanna → förstå mer. Lärjungarna behöver alltså inte ha full förståelse innan de börjar följa. Senare frågar Jesus människor "Vem söker ni?" i samband med gripandet, och efter uppståndelsen frågar han Maria Magdalena vem hon söker. Det gör temat sökande värt att följa genom evangeliet, även om situationerna skiljer sig åt.

Språk & översättning